Другие случаи употребления конъюнктива I

Weitere Anwendungsbereiche des Konjunktivs I

Конъюнктив I может употребляться не только в косвенной речи. Он выражает также:

• пожелание:

Möge sie lange leben! - Долгих лет жизни ей!

Mögest du in deinem Leben Erfolg haben! - Пусть тебе в жизни сопутствует успех!

Sei doch nicht so! - Не будь таким!

Gott sei dir gnädig. - Пусть Бог будет милостив к тебе.

Er ruhe in Frieden! - Мир праху его!

• требование, предписание, рекомендацию с man, в инструкциях, рецептах:

Man stelle die Mischung kalt. - Смесь (следует) охладить.

Man nehme dreimal täglich eine Tablette. - Принимать по 1 таблетке 3 раза в день.

• восклицание (в устойчивых выражениях):

Es lebe die Freiheit! - Да здравствует свобода!

Herr Preißler, er lebe hoch! - За здоровье господина Прайслера! / Да здравствует господин Прайслер!

Damit sei die Frage erledigt! - На этом / Тем самым вопрос исчерпан!

Gott sei Dank! - Слава Богу!

Gott bewahre! - Избави Бог! / Боже упаси!

Das sei ferne von mir. - Я далёк от этого. / Мне и в голову не приходит это.

• условие (реальное), допущение (часто в научном стиле, гипотезах, математике):

Die Gerade g1 und g2 seien Parallelen. - Допустим, прямая g1 и g2 параллельны.

Gegeben sei das Dreieck ABC. - Дан треугольник ABC.

Eine Gerade G schneide einen Kreis k mit Radius r in Punkt P. - Прямая g пересекает окружность k  радиусом r в точке P.

• уступку (часто в устойчивых оборотах):

Komme, was da wolle, ich werde nicht nachgeben. - Будь что будет, я не пойду на уступки.

Das bleibe dahingestellt. - Это ещё неизвестно.

Er kommt bestimmt, es sei denn, er wird krank. - Он непременно придёт, если только не заболеет.

Wie dem auch sei, er kommt auf jeden Fall. - Как бы то ни было, он в любом случае придёт.

Jeder Mensch, und sei er jung oder alt, kommt zu diesem Fest. - Каждый человек, будь он молод или стар, придёт на этот праздник.

Was das Kind auch wünsche, alles steht / stehe ihm zur Verfügung. - Чего бы ребёнок ни пожелал, всё к его услугам / в его распоряжении.

Sei es am Morgen früh oder sei es am Abend… - Будь то ранним утром или вечером…

• нереальное сравнение с als ob / als wenn или als:

Es scheint so, als ob es Nachtfrost geben werde / würde / wird. - Кажется, что будут ночные заморозки.

Er tut, als ob er fest schlafe / schliefe / schlafen würde. - Он делает вид, как будто он крепко спит.

Er tut, als schlafe / schliefe / würde schlafen er fest. - Он делает вид, будто он крепко спит.

Es sieht so aus, als ob es heftig geregnet habe / hätte. - Похоже на то, что прошёл сильный дождь.

Sie tat so, als ob sie viel Zeit habe / hätte. - Она делала вид, как будто у неё много времени.

Конъюнктив I можно часто встретить в оборотах:

es sei hier betont … - здесь подчеркнём / следует подчеркнуть…

es sei hier erwähnt … - здесь следует упомянуть…